Entrevue entre Tran Duc Luong et Norodom Sihanouk
HANOI - Le président Tran Duc Luong a invité le Roi du Royaume du
Cambodge Norodom Sihanouk et la reine Norodom Monique Sihanouk à
effectuer une visite officielle au Vietnam.
Lors de son entrevue avec le roi cambodgien, lundi à Phnom
Phenh, le chef d'Etat vietnamien a exprimé la profonde sympathie du
peuple vietnamien envers les Cambodgiens qui souffrent encore des
dégâts des récentes inondations.
M. Tran Duc Luong a symboliquement offert au roi Shihanouk 2.000
tonnes de riz et 2.000 m de tissus à titre de cadeau du peuple
vietnamien.
Pour sa part, le roi Norodom Sihanouk a souligné la
signification de la présente visite du président vietnamien dans le
pays des temples Angkor, en la qualifiant d'un événement historique
pour les rapports bilatéraux d'amitié traditionnelle et de
coopération multiforme, qu'il a qualifiés d'exemplaires.
Les deux interlocuteurs ont affirmé leur volonté de renforcer
les rapports bilatéraux sur la base du respect de la souveraineté
de leur pays respectif, de la non-ingérence dans les affaires
intérieures d'autrui, de la coopération égale et mutuellement
avantageuse, du règlement des problèmes bilatéraux par voie de
négociations pacifiques.
Ils se sont entendus pour poursuivre la réalisation des
conventions engagées et la coopération dans les domaines
prioritaires comme l'agriculture, la météorologie, la construction
infrastructurale, les transports et les communications, la santé
publique, l'éducation et la formation, l'énergie...
Parallèlement aux relations bilatérales, les deux parties ont
opté pour le renforcement de la coopération multilatérale dont la
coopération aséanienne, régionale et internationale.
Le président Tran Duc Luong et le roi Norodom Shihanouk ont
aussi affirmé leur volonté de régler activement les problèmes
frontaliers afin de parvenir au plus tôt à une convention en la
matière, pour faire de la frontière commune entre les deux pays une
zone de paix, d'amitié, de coopération et de stabilité durable.
Le chef d'Etat vietnamien et le monarque cambodgien ont discuté
de multiples problèmes internationaux d'intérêt commun.
Lundi après-midi, en présence du président Tran Duc Luong, du
président du Sénat cambodgien Chea Sim, du président de l'AN
Norodom Ranariddh et du Premier ministre Hun Sen, ont été signés
une convention entre le ministère vietnamien des Affaires
Etrangères et le ministère des AE et de la Coopération
internationale du Royaume du Cambodge, un accord de promotion et de
protection de l'investissement et un accord commercial d'échange de
marchandises et de services à la frontière des deux pays.
Agence Vietnamienne d'information, le 27 Novembre 2001.
Le président Tran Duc Luong quitte Phnom Penh pour Siem Reap
HANOI - Le Président Tran Duc Luong et sa suite ont quitté mardi après-midi Phnom
Penh pour la province de Siem Reap.
A la cérémonie d'adieu, organisée à l'aéroport Pochentong, le Roi Norodom Sihanouk a exprimé une fois de
plus son souhait de continuer à cultiver les relations d'amitié traditionnelle, de bon voisinage et de coopération
multiforme entre le Vietnam et le Cambodge au 21e siècle, répondant aux aspirations et aux intérêts des
deux pays, contribuant pour une part active à la paix, à la stabilité, à la coopération et à la prospérité dans la
région et dans le monde.
A Siem Reap, le chef d'Etat du Vietnam a été accueilli par le maire Chap Nhalyvuth. Ce dernier lui a
exprimé sa conviction qu'après cette visite présidentielle, l'amitié de bon voisinage et la coopération entre les
deux peuples en général, et entre Siem Reap et des provinces vietnamiennes en particulier, connaîtront de
nouveaux pas de développement dans plusieurs domaines.
Pour sa part, M. Tran Duc Luong a hautement apprécié les grands résultats obtenus par la population de
Siem Reap dans le développement socio-économique, ce qui a fait de cette province un centre touristique le
plus grand du Cambodge.
Le chef d'Etat vietnamien a réaffirmé la détermination des dirigeants des deux pays pour la mise en valeur
des potentialités de coopération, en vue de porter les relations Vietnam-Cambodge à une nouvelle hauteur au
21e siècle. Il a exprimé sa conviction que la province de Seam Reap apportera sa part active au
développement et à l'élargissement de la coopération multiforme, surtout dans le commerce et le tourisme.
Durant son séjour, le Président Tran Duc Luong s'est rendu à certains vestiges historiques de renom de ce
pays.
Agence Vietnamienne d'information, le 27 Novembre 2001.
Rencontre entre les deux ministres des AE vietnamien et cambodgien
HANOI - Dans le cadre de la visite au Cambodge du Président du Vietnam, le ministre
vietnamien des Affaires Etrangères Nguyen Dy Nien a procédé à un échange de vue avec son homologue
cambodgien Hor Nam Hong, sur des problèmes d'intérêt commun.
Les deux ministres ont affirmé les résultats importants de cette visite, qui ont créé des conditions
favorables aux deux pays de continuer à consolider et à développer les relations, dans l'intérêt des deux
peuples, pour la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
Le diplomate vietnamien a donné son accord sur les mesures proposées par M. Hor Nam Hong pour
renforcer les relations de coopération entre les deux pays et les deux ministères, y compris la coopération et
la protection des sources d'eau en aval du Mékong. M. Nien a souhaité que la partie cambodgienne ratifie au
plus tôt possible l'accord de coopération dans le transport fluviale.
Agence Vietnamienne d'information, le 27 Novembre 2001.
M. Luong rencontre des hommes d'affaires vietnamiens et Cambodgiens
HANOI - Le Président Tran Duc Luong a affirmé la détermination du gouvernement
vietnamien d'encourager et de renforcer les relations commerciale et d'investissement avec le Cambodge, lors
d'une rencontre mardi à Phnom Penh avec des hommes d'affaires vietnamiens et cambodgiens.
Le chef de l'Etat vietnamien a exprimé sa joie devant le développement encourageant des relations
économique et commerciale entre les deux pays.
Le signature de l'Accord commercial d'échange de marchandises et de services à la frontière des deux
pays, de l'Accord de promotion et de protection de l'investissement et d'autres accords et conventions
constitue des fondements juridiques importants et favorise les activités commerciales et de coopération entre
le Vietnam et le Cambodge, notamment les rapports commerciaux entre Ho Chi Minh-Ville et Phnom Penh, a
souligné M. Luong.
A présent, les échanges commerciaux bilatéraux se chiffrent à 200 millions de dollars, contre 30-40
millions de dollars au cours des premières années de la décennie 90. Plusieurs produits vietnamiens comme
matériaux de construction, articles de consommation, produits agricoles et alimentaires sont présents sur le
marché cambodgien.
Le même jour, le Président Tran Duc Luong a déposé une gerbe de fleurs au Mémorial de l'Indépendance et
de l'Amitié Cambodge-Vietnam. Il a également visité certains vestiges historiques et culturels...à Phnom
Penh.
Agence Vietnamienne d'information, le 27 Novembre 2001.
|