L'Institut Goethe, un trait d'union entre deux cultures
À l'occasion de la visite de deux jours du chancelier allemand, Gerhard Schroeder, le Courrier du Vietnam a rencontré Franz Xavier
Augustin, directeur de l'Institut Goethe, à Hanoi. Regard sur la coopération culturelle bilatérale.
L'institut Goethe est un pont culturel entre le Vietnam et l'Allemagne. Pourriez-vous dresser un bilan de ses activités ces dernières
années ?
Ouvert en 1998, à Hanoi, l'institut Goethe est l'établissement officiel de l'Allemagne au Vietnam dans le domaine culturel. Il est un
des 130 instituts Goethe implantés dans 78 pays. Au Vietnam, au-delà du rôle de représentation de l'Allemagne, notre institut
cherche aussi à cultiver le dialogue entre les deux pays. C'est-à-dire nous cherchons à faire comprendre le Vietnam en Allemagne.
Notre action comprend trois volets : l'enseignement et l'apprentissage de la langue allemande, la communication d'informations et
l'élaboration de programmes culturels. Concernant l'apprentissage de l'allemand, notre institut enregistre, chaque année, 4.000
inscriptions d'étudiants vietnamiens, d'où une grave pénurie d'enseignants. Nous donnons aussi des cours intensifs à de jeunes
devant aller étudier en Allemagne. Actuellement, environ 2.500 Vietnamiens font leurs études dans notre pays. Concernant
l'information, nous avons une bibliothèque de 5.000 livres portant sur presque tous les domaines. On peut y trouver des informations
de base sur l'Allemagne. Nous disposons aussi d'un site Internet : www.goethe.de/hanoi en allemand et en vietnamien. Le troisième
volet, peut-être le plus important, est l'élaboration des programmes culturels : musique, cinéma, théâtre, arts, beaux-arts... En
décembre dernier, nous avons tenu un séminaire sur l'avenir et la préservation des anciens quartiers de Hanoi où se sont regroupés
quinze architectes et urbanistes vietnamiens et étrangers. Du 10 au 14 janvier, nous avons organisé une exposition baptisée
"Quobo", pour présenter 14 créations des artistes berlinois, suivie, en avril, d'une autre intitulée "The World is One" à laquelle 300
oeuvres de 19 photographes allemands ont été présentées.
Et les projets dans l'avenir ?
À l'occasion du quarantième anniversaire de la signature du traité d'Elysée, nous comptons coopérer avec l'Alliance française pour
tenir un concert de musique de jazz, le 30 mai, au Théâtre de la jeunesse, à Hanoi. A cette occasion, le groupe allemand Michael
Sagmeigter Trio ira jouer au Vietnam. Du 13 juin au 6 juillet, nous parrainerons une exposition de design de meubles modernes en
différentes matières premières, à l'École supérieure des beaux-arts de Hanoi. Bientôt, le 29 mai, nous organisons une exposition de
dessins d'enfants sur les deux pays. C'est un échange entre une école de la ville de Rostock et une autre de Hanoi. Notre plus
grand projet pour cette année, c'est le concert d'un grand choeur de 100 chanteurs de Frankfort et 50 Vietnamiens, sous la baguette
d'un chef d'orchestre allemand, les 24 et 25 octobre, à l'Opéra de Hanoi. Ces artistes feront ensuite une tournée à Huê, Dà Nang et
Hô Chi Minh-Ville. Concernant la présentation du Vietnam en Allemagne, nous avons aussi fait passer à l'écran des films
vietnamiens à Berlin, en janvier. Est venue s'y ajouter une exposition d'art vietnamien.
La visite du Chancelier allemand au Vietnam marquera un jalon important dans le développement de la coopération bilatérale. À
l'issue de ce voyage de travail, quel sera le domaine à privilégier ?
À mon avis, notre coopération sera appelée à être renforcée plutôt dans le domaine économique. Je crois qu'il n'y aura pas de
grands changements à l'issue de la visite du chancelier, car tous nos projets au Vietnam marchent bien maintenant. Avec la
Thaïlande et l'Indonésie, le Vietnam est un des trois plus importants partenaires de l'Allemagne en Asie du Sud-Est. L'Allemagne
est le 1er importateur européen des marchandises vietnamiennes. Nos relations de coopération sont, à présent, à un très haut
niveau.
Par Doàn Y Vi - Le Courrier du vietnam - 14 mai 2003
|