Protestation des avocats du Viêt Nam contre un acte d'ingérence arrogante des Etats-Unis
HANOI - L'Association des avocats du Vietnam refute résolument le projet de loi sur les
droits de l'homme au Vietnam, adopté le 6 septembre par la Chambre des représentants américaine, et
demande l'abolition de ce document erronné.
Ce document dénature la situation réelle au Vietnam, intervient grossièrement dans ses affaires intérieures
et va à l'encontre des articles 1 et 2 de la Charte de l'ONU et des principes fondamentaux de la loi
internationale sur le droit d'autodétermination des nations, l'égalité et la souvraineté des pays membres, sur
l'interdiction de s'ingérer dans les affaires intérieures de n'importe quelle nation, a écrit la déclaration de
l'Association des avocats vietnamiens.
Les avocats vietnamiens protestent énergiquement contre l'acte arrogant de la Chambre des représentants
américaine, et de concert avec tout le peuple vietnamien, appellent leurs collègues américains, les
particuliers, les organisations internationales des avocats de demander, au nom de la conscience, de la
justice et de la loi internationale, le Sénat américain de ne pas adopter ce document erronné.
Agence Vietnamienne d'information, le 12 Septembre 2001.
Le syndicat prosteste contre le projet de loi américain sur les droits de l'homme au Viêt Nam
HANOI - La Confédération générale du Travail du Vietnam (CGTV) a, dans une
déclaration publiée mercredi, refuté catégoriquement le projet de loi sur les droits de l'homme au Vietnam,
approuvé par la Chambre des représentants américaine.
La déclaration souligne que le texte dénature la situation réelle au Vietnam, intervient grossièrement dans
les affaires intérieures d'un Etat souverain, va à l'encontre de la Charte de l'ONU et des principes
fondamentaux du droit international.
Cet acte de la Chambre des représentants américaine va à l'encontre des intérêts des peuples du Vietnam
et des Etats-Unis; de la tendance à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans le
monde, dit la déclaration.
La Chambre des représentants américains fait fi d'une réalité indéniable qu'au Vietnam, parallèlement aux
résultats obtenus dans tous les domaines de la vie sociale, les droits des Vietnamiens se sont de plus en
plus développés et perfectionnés, dont les droits de travailler et de jouir dignement des résultats de leur travail
sont reconnus, respectés et protégés par la Constitution.
Le Vietnam est un des premiers Etats dans le monde à avoir adopté et s'être engagés à réaliser la
Convention internationale sur les droits de l'enfant. Les droits et les intérêts des travailleurs vietnamiens ,
particulièrement les intérêts et la position des femmes vietnamiennes dans la famille et dans la société ne
cessent d'être améliorés et rehaussés tant sur le plan juridique qu'en réalité. L'Etat vietnamien a fait et
continue à faire tout son possible pour que les droits de l'homme soient de plus en plus solidement et
pleinement assurés . Ces dernières années, la CGTV a reçu plusieurs délégations gouvernementales et des
couches sociales des Etats-Unis qui ont toutes reconnu cela, affirme la déclaration.
La Chambre des représentants des Etats-Unis adopte le Projet lorsque toute l'humanité et le peuple
progressiste américain n'oublient pas que ce sont les USA et personne d'autre qui ont mené la guerre
d'agression et d'extermination la plus atroce au 20e siècle au Vietnam tuant des millions de Vietnamiens
innocents et portant atteinte grossièrement aux droits les plus fondamentaux du peuple vietnamien.
Plusieurs années se sont passées, mais le Vietnam, bien qu'il ait fait d'immenses efforts et bénéficié du
soutien de la communauté internationale, ne parvient pas encore à panser les blessures causées par cette
guerre. Ayant souffert de tant d edouleurs et de pertes dans les guerres contre l'agression étrangère, les
travailleurs vietnamiens comprennent plus que personne, le prix de l'indépendance et de la liberté et aspirent
ardemment à la réalisation des droits fondamentaux de l'homme: de vivre, de travailler et d'édifier le bonheur
dans la paix. Ils n'ont laissé et ne laisseront personne porter atteinte à ses droits de l'homme sacrés.
Dans ce esprit, au nom des travailleurs vietnamiens, la CGTV appelle les travailleurs et les organisations
syndicales du monde, les travailleurs et les syndicats des Etats-Unis à protester contre cet acte erroné de la
Chambre des représentants américaine.
Agence Vietnamienne d'information, le 12 Septembre 2001.
Déclaration du FPV à propos du projet de loi américain sur les droits de l'homme au Viêt Nam
HANOI - Le présidium du Front de la Patrie du Vietnam (FPV) a dans une déclaration
adoptée lors d'une réunion ce matin, refuté le projet de loi sur les droits de l'homme au Vietnam approuvé par
la Chambre des représentants américains.
La déclaration a souligné: La réunion considère l'approbation par la Chambre des représentants américains
de l'Accord commercial Etats-Unis-Vietnam signé sur la base du respect de l'indépendance, de la
souveraineté, de l'égalité et des avantages mutuels, comme un acte qui va dans le bon sens, en progression
vers la normalisation complète des relations entre les deux pays. La prompte ratification et l'exécution
sérieuse de l'accord par les parlements des deux pays profiteront à toutes les deux parties, conformément à
l'aspiration des deux peuples vietnamien et américain.
La conférence proteste et refute énergiquement cet acte erroné de la Chambre des représentants
américains qui dénature la situation réelle au Vietnam, intervient grossièrement dans ses affaires intérieures
et va à l'encontre de la Charte de l'ONU et des principes fondamentaux de la loi internationale, portant atteinte
au patriotisme du peuple vietnamien.
La déclaration a souligné que c'étaient les Etats-Unis qui, ayant mené une guerre d'agression la plus féroce
et inhumaine contre le Vietnam, ont foulé aux pieds les droits fondamentaux du peuple vietnamien qui souffre
encore de graves séquelles.
Un tel pays a-t-il le droit d'apprendre aux autres les droits de l'homme?, a dit la déclaration.
Le peuple vietnamien qui est prêt à être l'ami et le partenaire fiable de tous les pays de la communauté
mondiale, qui oeuvre pour la paix, l'indépendance et le développement, appelle de larges couches de l'opinion
publique des Etats-Unis et du monde d'empêcher l'approbation de ce document erroné.
Agence Vietnamienne d'information, le 12 Septembre 2001.
La Chine proteste contre l'ingéence américaine dans les affaires intérieurs du Viêt Nam.
HANOI - La Chine proteste contre l'intervention américaine dans les affaires intérieures du
Vietnam par le truchement du problème des droits de l'homme, a affirmé le porte-parole du ministère chinois
des Affaires étrangères, Zhu Bangzao, lors de la conférence de presse périodique donnée mardi à Pékin.
Répondant à la question du correspondant de l'Agence vietnamienne d'Information (AVI) à Pékin sur
l'adoption de l'Accord commercial entre le Vietnam et les Etats-Unis par la Chambre des représentants
américaine qui a voté en même temps le soit-disant "Acte sur les droits de l'homme au Vietnam", le
porte-parole Zhu Bangzao a dit:
Nous nous intéressons au commentaire du porte-parole du ministère vietnamien sur ce problème. L'Accord
commercial entre le Vietnam et les Etats-Unis résultent des efforts communs du Vietnam et des Etats-Unis
sur la base du respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale, de l'égalité et de l'avantage
réciproque. Cet Accord est propice au développement normal des relations commerciales entre ces deux
pays. La Chine applaudit à l'adoption par la Chambre des représentants américaine de cet Accord
commercial. D'autre part, la Chine approuve également l'attitude de la partie vietnamienne sur le vote par la
Chambre des représentants américaine de l'"Acte sur les droits de l'homme au Vietnam". La Chine proteste
contre l'ingérence dans les affaires intérieures du Vietnam à travers le problème des droits de l'homme.
Agence Vietnamienne d'information, le 11 Septembre 2001.
|