Allocution du président Tran Duc Luong au banquet donné en l'honneur du président américain
HANOI - Le président de la République Tran Duc Luong et son
épouse ont donné vendredi soir au Palais présidentiel un banquet en l'honneur du
président américain W.J Clinton et de son épouse.
Dans son allocution prononcée à cette occasion, le président vietnamien a affirmé
que la visite du président américain constitue un nouveau jalon dans le processus de
normalisation complète des relations entre les deux pays.
Il a poursuivi:
Le peuple vietnamien épris de paix prend en considération l'humanité et souhaite
toujours établir les relations d'amitié avec les peuples de par le monde dont les Etats
Unis.
...Pendant les années 60 et 70 du 20e siècle, le peuple vietnamien a du mener une
résistance pour sauvegarder l'indépendance, la liberté et a consenti d'innombrables
pertes dans l'histoire nationale. La guerre a gravement détruit notre pays et laissé en
même temps des blessures considérables au peuple américain. Le peuple
vietnamien est reconnaissant des vastes mouvements demandant la fin de la guerre
du peuple américain et des peuples de par le monde.
Après avoir hautement apprécié la contribution active des hommes d'affaires, des
scientifiques, des politiciens américains dont le président W.J Clinton à la
normalisation des liens bilatéraux, le chef d'Etat vietmien a dit:
Ces huit dernières années, nous avons passé un long parcours dans l'amélioration
des relations entre les deux pays. Toutefois, il s'agissait juste d'un début. Espérons
que la visite au Vietnam du président américain marquera une nouvelle étape des
relations d'amitié durable, en se basant sur les principes de respect de
l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérance
dans les affaires intérieures, d'égalité et d'avantage réciproque, répondant au souhait
et à l'intérêt des peuple vietnamien et américain.
En nous orientant vers l'édification d'une nouvelle relation dans l'avenir, nos deux
pays doivent régler des problèmes laissés par le passé. A cette occasion, je voudrais
réaffirmer la position immuable et claire du Vietnam: nous considérons la recherche
des GI's comme un problème humanitaire. Nous avons coopéré et coopérerons
étroitement avec la partie américaine pour régler ce problème de façon meilleure que
possible.
La guerre a laissé de lourdes conséquences au Vietnam. Le peuple vietnamien
pense que le gouvernement américain doit se rendre compte de sa responsabilité
vis-à-vis des grandes pertes que le peuple vietnamien a du souffrir. Dans l'immédiat,
nous pensons que la partie américaine doit accorder une attention adéquate et
répondre raisonnablement aux problèmes humanitaires du Vietnam, à savoir, la
coopération dans la recherche des renseignements sur les Vietnamiens portés
disparus, le déminage, la désintoxication des anciennes bases militaires et
l'assistance nécessaire aux victimes de l'agent orange et d'autres problèmes
humanitaires laissés par la guerre...
Le président Tran Duc Luong a poursuivi:
Nous espérons que le renforcement de la compréhension mutuelle, la promotion de
la coopération multiforme, notamment dans les domaines économique, commercial,
scientifique et technologique, sanitaire, éducatif et de la formation permettront
d'améliorer les relations Vietnam-Etats-Unis, d'aider le Vietnam dans son
développement.
Le Vietnam et les Etats-Unis possèdent de nombreuses potentialités à être
exploités. Il est nécessaire pour les Gouvernements des deux pays d'avoir des
actions actives, de créer un environnement favorable afin de transformer ces grandes
potentialités en réalité, a-t-il souligné.
Enfin, M. Tran Duc Luong a conclu: avec les efforts de part et d'autre, les relations
de coopération multiforme entre nos deux pays se développeront de plus en plus,
conformément à l'intérêt et au souhait de nos deux peuples.
Agence Vietnamienne d'Information, le 17 Novembre 2000.
|