Interview du ministre des A.E. vietnamien à propos de la visite du
président américain
HANOI - Le 8 novembre le ministre vietnamien des Affaires
Etrangères Nguyen Dy Nien a accordé à l'Agence Vietnamienne d'Information une
interview dont le contenu intégral est reproduit ci-dessous.
Question: Pourriez-vous faire le bilan des évolutions dans les relations
Vietnam-Etats-Unis ces derniers temps ?
Réponse : Depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1995, les liens
entre le Vietnam et les Etats-Unis ont connu des évolutions encourageantes sur
plusieurs domaines.
En premier lieu, il est à nous rappeler des dialogues de haut rang et au niveau
ministériel. Le Secrétaire d'Etat américain avait fait trois fois la visite du Vietnam. Le
ministre vietnamien des Affaires Etrangères a effectué deux visites officielles aux
Etats-Unis. Le premier dialogue entre les deux pays en juillet 1999 a ouvert un
nouveau mécanisme, contribuant au renforcement de la compréhension multuelle. Le
Secrétaire à la Défense des Etats-Unis a également visité le Vietnam. Tout
récemment, le président Tran Duc Luong a eu une rencontre officielle avec le
président W.J.Clinton à New York, à l'occasion du Sommet millénaire.
Après l'établissement des relations diplomatiques, les deux parties considèrent
l'accélération des liens économique et commercial comme le centre des relations et
ont obtenu des résultats positifs. Elles ont signé des Accords, notamment sur le
droit d'auteur, sur les activités de l'Organisation privée de l'investissement d'outre-mer
(OPIC)... qui ont jeté des fondements juridiques pour la mise à exécution des
activités dans les domaines concernés. Les liens commerciaux bilatéraux se sont
portés à l'ordre de 900 millions d'USD par an. Le Vietnam a exporté pour l'essentiel
les chaussures, le café, le thé, les épices, les produits aquatiques, les carburants
vers le marché américain. Concernant l'investissement direct, les Etats-Unis compte,
jusqu'à mars dernier 118 projets autorisés avec un fonds total enregistré de plus de
1,4 milliard de dollars. Actuellement, les Etats-Unis occupe la 9e place dans la liste
des investisseurs étrangers au Vietnam, avec 97 projets en opération, créant environ
3.000 postes de travail. L'Accord commercial, signé en juillet 2000, résulte des
efforts persistants des deux parties durant quatre ans de négociations et jette un
jalon important dans le processus de normalisation des relations bilatérales,
notamment dans les domaines économique et commercial. Pourtant, les liens
commercio-économiques restent encore modestes, au-dessous du niveau des
potentialités et des conditions des deux pays.
La coopération dans les domaines d'éducation et de formation, d'échange culturel a
démarré. Le Vietnam a créé des conditions favorables aux chercheurs, experts,
étudiants américains qui sont venus au Vietnam pour leurs études, pour échanger
des expériences avec leurs collègues vietnamiens. De nombreux étudiants, cadres,
chercheurs vietnamiens ont également fait leurs études et leur stage aux Etats-Unis.
Depuis 1987, les deux parties ont convenu de résoudre des problèmes humains.
Les Etat-Unis ont à plusieurs reprises hautement apprécié la coopération efficace du
Vietnam dans le problème de MIA, et ils ont fait des efforts initiaux dans la
coopération avec le Vietnam dans certains programmes humains. Actuellement, des
scientifiques vietnamiens coopèrent avec leurs collègues étrangers dont les
Américains, pour étudier l'influence de l'agent orange. Les séquelles de la guerre au
Vietnam s'avèrent très lourdes, cela explique le besoin important du Vietnam dans le
domaine humanitaire qui exige de la réponse plus prompte et plus active de la part
américaine pour conjuguer les efforts importants de la partie vietnamienne et d'autres
pays.
Ces pas de développement encourageants dans les relations bilatérales sont
conformes à notre politique extérieure d'indépendance, d'autonomie, de
multilatéralisation, de diversification, et d'être ami de tous les pays, d'oeuvrer pour la
paix, l'indépendance et le développement.
Question: Actuellement, la visite au Vietnam du Président W.J. Clinton est au
centre de l'intérêt de l'opinion intérieure et internationale. D'après vous, quelles sont
la signification et linfluence de cette visite sur les relations Vietnam-Etats-Unis ?
Réponse: Les relations vietnamo-américaines sont celles entre deux nations
souveraines, qui sont établies sur la base du respect de l'indépendance, de la
souveraineté, sur la non-ingérence dans les affaires réciproques, l'égalité et les
intérêts communs. Après cinq ans de normalisation, les relations des deux pays ont
connu des progrès notables. C'est le Président américain qui a apporté ses
contributions importantes à ce processus. Le Vietnam félicite de ces bienfaits. Il ne
peut renier qu'entre les deux pays connaissait un chapitre malheureux dans le
passé. Cela appartient à l'histoire et reste inchangeable. Nous préconisons de
poursuivre la coopération, de renforcer la compréhension réciproque, de promouvoir
les relations vietnamo-américaines avantageuses, ce pour résoudre des dégâts
laissés par le passé pour regarder vers l'avenir.
La visite du président américain constitue une occasion pour les deux parties
d'échanger leurs opinions sur les problèmes bilatéraux et internationaux d'intérêt
commun, de renforcer la compréhension mutuelle. Il s'agira également d'une
occasion pour le Président W.J.Clinton et son entourage comprenant les ministres,
parlementaires, journalistes et hommes d'affaires de mieux connaitre la beauté du
Vietnam, l'hospitalité, l'humanisme et la générosité des Vietnamiens et de leur
cachet culturel. Ce sera aussi une opportunité pour que les hommes d'affaires des
deux pays prennent contact mutuel, créent des conditionns de promotion des
relations économique-commerciales mutuellement avantageuses. Dans cet esprit, la
première visite au Vietnam du président américain contribuera à renforcer les liens
bilatéraux pour l'intérêt des deux parties, pour la paix, la stabilité, la prospérité dans
la région et dans le monde, comme le souhaitent les deux peuples.
Question: Pourriez-vous citer quelques activités du Président W.J.Clinton au
Vietnam?
Réponse: A l'invitation du Président Tran Duc Luong, le Président des Etats-Unis
W.J.Clinton effectuera une visite officielle au Vietnam après avoir assisté au Sommet
de l'APEC qui se déroulera les 15 et 16 novembre au Brunei.
Le Président Tran Duc Luong accueillera et s'entretiendra avec le Président
Clinton. Le Président Clinton aura des rencontres avec le Secrétaire général du CC
du PCV Le Kha Phieu et le Premier ministre Phan Van Khai. Il sera présent aux
contacts avec les hommes d'affaires vietnamiens et américains et à une causerie
avec les étudiants vietnamiens. Il visitera certains beaux sites et vestiges historiques
du Vietnam.
Agence Vietnamienne d'Information, le 8 Novembre 2000.
|