Message de M. Tran Duc Luong,
Président de la république socialiste du Vietnam à l'occasion de l'an 2000.
HANOI - C'est dans une ambiance de fête que le peuple vietnamien accueille avec l'ensemble de l'humanité, l'an 2000, la dernière année du 20è siècle et aussi la charnière reliant les deux siècles, ainsi que les deux millénaires.
Les peuples et nations dans le monde dont chacun a ses
propres moeurs et
coutumes souhaitent tous présenter aux uns et aux autres leurs
meilleurs voeux à
l'occasion du Nouvel An.
A l'heure de ce réveillon historique qui sonne, je tiens à
adresser, au nom du
peuple et l'Etat vietnamien, les salutations amicales et les
plus chaleureuses aux
peuples et gouvernements de tous les pays dans le monde.
Que tous les peuples de la planète puissent vivre dans la
paix en l'An 2000 et au
XXIè siècle; Que l'amitié et la coopération entre les peuples et
les pays ne cessent
de se renforcer; Que chacun de nous, Etat et nation, communauté
et individu puisse
vivre dans l'indépendance, la liberté, le bonheur et avoir une
égalité de chance au
développement.
A cette occasion, je voudrais exprimer, au nom du peuple
vietnamien, la plus
profonde reconnaissance aux peuples et gouvernements des pays
amis du monde
entier, pour l'aide et le soutien important qu'ils ont accordé
au peuple vietnamien tant
dans la lutte pour la reconquête de l'indépendance nationale,
que dans l'oeuvre de
reconstruction et de développement national.
Au cours du XXè siècle, nous avons été témoins des progrès
prodigieux de la
science, de la technique et de la technologie, lesquels ont
engendré un essor jamais
connu de la production matérielle et de la vie de l'humanité.
Nous sommes
convaincus que l'intélligence humaine produira de nouvelles
inventions plus
miraculeuses.
Tous les peuples dans le monde entier auxquels s'imposent les
droits et
obligations d'apporter leur part à ce grand processus de
développement se
solidarisent dans la coopération et la lutte de manière à ce que
les acquis résultant
du développement de l'humanité soient partagés au service de la
paix, du bonheur de
l'homme et de la protection et du développement durable de
l'éco-système, cela, pour
éviter de creuser le fossé entre riches et pauvres et d'aggraver
l'injustice sociale,
d'une part entre les peuples et d'autre part entre les
différents groupes de population,
et enfin que ces acquis ne soient pas abusivement exploités pour
détruire la vie
même de l'humanité et sa planète bleue.
Nous sommes profondément écoeurés de nous rappeler les
souvenirs douloureux
impardonnables des deux dernières guerres mondiales et des
centaines de guerres
et de conflits ayant infligé tant de pertes et malheurs aux
peuples. Le peuple
vietnamien avait à combattre dans une âpre lutte et avec de
grands sacrifices pour
l'indépendance et la liberté, aspirant ainsi à une vie paisible
pour édifier et développer
son pays, à l'appel sacré du Président Ho Chi Minh "rien n'est
plus précieux que
l'indépendance et la liberté".
Le peuple vietnamien comprend mieux que personne la valeur de
la paix. Espérons
ensemble que dans le prochain siècle, tous les peuples pourront
vivre dans la paix,
une paix qui soit à la fois véritable et durable.
Le XXè siècle a été marqué, d'une part par les révolutions
sociales dont la plus
importante est la Grande Révolution d'Octobre et d'autre part
par le mouvement de
libération nationale et la lutte en faveur de la paix, de la
démocratie et du progrès
social dans le monde entier. Ce siècle a été également témoin de
l'effondrement du
système colonial imposé aux peuples par les forces
colonialistes. Un grand nombre
de nouvelles nations indépendantes ont ainsi vu le jour. A cette
nouvelle époque, les
relations internationales connaissent certes de nouvelles formes
de coopération et
d'intégration entre pays, mais l'indépendance nationale demeure
une des valeurs les
plus sacrées.
Etant un pays qui ne ménage aucun effort pour sortir dans un
bref délai de la
pauvreté et du sous-développement et avancer sur la voie de
l'industrialisation et de la
modernisation à orientation socialiste, et pour atteindre
l'objectif final selon lequel un
peuple est prospère, une nation puissante et une société juste
et avancée, le
Vietnam désire se lier d'amitié avec tous les pays et s'engager
avec un esprit
constructif et de responsablité dans les démarches régionales et
internationales.
Nous espérons qu'au cours du prochain siècle, les pays, qu'ils
soient grands ou
petits, riches ou pauvres, forts ou faibles, resserreront les
liens de solidarité pour
édifier les nouvelles relations internationales reposant sur le
strict respect de
l'indépendance, de la souveraineté et du droit à
l'auto-détermination de chaque peuple
et sur une coopération basée sur l'égalité et l'intérêt
réciproque.
En ce premier moment solennel de l'An 2000, je tiens à
adresser, au nom du Parti
et de l'Etat vietnamien, à tous les compatriotes, camarades et
combattants ainsi qu'à
nos compatriotes vivant à l'étranger mes meilleurs voeux de
santé, de bonheur et de
réussite.
J'appelle de mes voeux le peuple vietnamien en premier lieu à
faire valoir la force de
la solidarité nationale, le patriotisme, la volonté de compter
sur ses propres forces et
l'esprit créateur de tout le peuple dans l'effort de production,
d'épargne et de maintien
de la sécurité et de l'ordre public; à renforcer les relations
d'amitié et de coopération
avec tous les peuples du monde; à exploiter les avantages et
surmonter les
difficultés dans la réparation des lourdes conséquences causées
par les inondations
dans les provinces du Centre; et enfin à activer les mouvements
d'émulation
patriotique dans la réalisation des objectifs socio-économiques
fixés pour l'an 2000 et
la défense de la patrie et du socialisme. Que chacun de nous,
citoyen et unité de
base, secteur et localité, s'applique à réaliser une oeuvre
concrète, digne de
l'importance de l'année charnière qu'est l'An 2000 afin de
contribuer à préparer les
bagages nécessaires à l'entrée à pas surs du Vietnam dans le
XXIè siècle et à en
faire "le pays plus beau et plus puissant" qui pourra se mesurer
au coude à coude
avec les autres pays de la région et du monde comme nous l'a
appris de son vivant
notre Oncle Ho bien-aimé.
Agence Vietnamienne d'Information, le 23 décembre 1999.
|